Nelle puntate precedenti di O.C.
Che diavolo stai facendo qui,Lance?
Dai un'occhiata,dimmi quanto vale per te.
- TI farò un assegno di $50,000 proprio adesso. - Stavo pensando più a qualcosa come $500,000.
- Ciao Carter. - Piacere di conoscere entrambi.
- Sei sposata? - Si, sono sposata.
non porti la fede.
Dov'è la tua fede?
Sembra che non sono l'unica persona a cui mente eh?
conosco mia figlia.
Marissa si è innamorata una sola volta
e faceva tutta un'altra figura in canottiera.
- Ti manca? - Ogni giorno.
Difficile da credere che la primavera è già arrivata.
Eh, è passato così veloce.
E sai che ti dico? Probabilmente sarà buona come l'anno scorso.
Trovi?
Si. guarda solamente... Tutti abbiamo sperimentato cose nuove..I quattro.
voglio dire... Giardinieri, figlie illegittime meno risse, più musica dal vivo.
Forse hai un gran ricordo tutto dell'anno scorso perchè è stato tutto una novità.
tu non pensi che sentimentalmente è stato bello l'anno scorso?
Chiaro, ma non possiamo rivivere l'anno passato.
Certo che si.
Ascoltami,le cose non sono come erano prima
Io sono tornato con Summer. Tu sei di nuovo single.
Credo di sapere dove sta andando.
E' così,e io ti dirò per dove.. Stai andando al falò della commemorazione della primavera di Harbor.
Noi andiamo là... Ti piacciono le commemorazioni,vero?
- Specialmente se... - Non parlare.
Oh, sarebbe come lo scorso anno!
Non c'è niente che possa succedere tra me e Marissa.
- Addirittura? - Sì.
Poi... lei non ha nessun tipo di sentimento. ti preoccupi per poco
Non è così semplice, e inoltre....
Ha già una ragazza
non lo so, non vedo che una amica lì.
Forse dovrebbe chiederle un bacio. Uno molto lento.
- Ei! - Ei!
Non posso smettere di notare quello striscione del falò
Ah,non parlarmi di quello, È stato così stressante.
Non ho trovato nessuno che facesse il falò
Voi due potete?
non lo so, è solamente una commemorazione.
tu avrai un falò. noi veniamo sì.
Ok, perfetto. Sono in ritardo.
Ehy Ryan,anche tu devi andare in classe. Perchè non l'accompagni?
Sarebbe una gesto carino.
Ok, grazie
Senza problemi.
Vivi adesso, Seth.
Mi dispiace, ma non ho paura.
- Ciao. - Ei!
Non pensare a quello, Cohen.
La gente vive già abbastanza dolore e sofferenza.
Sì, ed era incredibile.
Lascia stare Ryan e Marissa. Loro sono tipo, combustibile.
Sì, Summer...
Ma qual'è il miglior posto per essere combustibile...
Del falò di commemorazione di primavera di Harbor?
- Mi stai spaventando. - Per me tutto bene.
Ei,Summer!
Traduzione a cura dello staff di "www.theocseries.com"...visit us! as soon as you can!
Traduzione by: ELIX - RIKI - NETSPARK - TWENTE83 - IGHLI - NICO - DEBBIE Revisione by: Riki - NeTSparK Un ringraziamento alla piccola Shirley a cui dedichiamo con calore 0:03:05.94i (by Riki e NeTSparK)
2x16 - "The Blaze of glory" - "Il falò della Gloria" - from Fox - High Digital Quality TV - Coming Soon "The Brothers Grim" 24/03/2004 On FOX U.S.A. Hd-TV
Ecco, prudentemente... Comincia a girare le spalle.
Togli gli occhi via dalla palla, mantenendo l'angolazione
Adesso gira le spalle.
Gira abbastanza, senza sbilanciare il peso.
Bene,volevo farti sapere che sono qui. Calma. Ti sto dando appoggio.
Wow.Era buono! Ma i tuoi piedi si sono mossi troppo, prova a tenerli fermi.Riprova.
Non voglio piu' provare.
Io odio golf,sono terribile nel golf. Non voglio piu' giocare a golf.
Deve solo migliorare!
Questo è quello che credi tu.
Andiamo,noi possiamo giocare insieme. Sei così carina con quella visiera.
Lo sono?
devo andare.
Stiamo facendo la prima edizione del Newport Living...
E stiamo tentando di capire quale foto di Julie mette nella copertina.
Che scelta egoista.
E chi è il redattore?
Carter Buckley. E' molto bravo.
Lui vuole sapere i pettegolezzi. Concentrarsi nella cultura... e nell'arte.
E' piu' un opuscolo che un periodico.
Carter Buckley... Cosa ha già fatto?
Molte cose.
Una rivista chiamata Ugly American, National Geographic, GQ.
E ha pubblicato una rivista da solo chiamata Revolution.
Tu puoi solo giocare.
Tu la conosci?
Quella rivista era pazza.
Foto di emarginati, dei drogati...
Una rivista intera su perdenti
Ah, ma ha vinto. Io la leggevo religiosamente.
sono entusiasmato.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Bene, vedo cosa posso fare.
Hai trovato l'anello?
Si. Dietro al cuscino. Grazie per la lezione.
ciao Marissa ciao Cohen
Mi sembri un po' stanca. Un po distratta.
si, sai è questo falò. Sarebbe grande se avessimo qualcuno che sappia dei falo'
Bhe, Coop penso che posso aiutarti.
In primo luogo solo Summer mi chiama Coop.
si,ma ritorniamo a quello che ho pensato.
Se A=C e B=C, A=B. sai e come..
No,non so esattamente. Qual'è il tuo piano? Chi è il soccorritore?
Ryan. Ryan
Ryan, Myster Pallanuoto? Non penso.
si, ma pensa a questo.....
quel ragazzo ha fatto... no, no, ha costruito..
costruito un'opera da solo. e anche, gli piace l'architettura...
ha bruciato la casa tipo di Caleb.
Ma non so, e poi non credo dica di si.
Davvero? come potrebbe resistere.
Specialmente adesso che Lindsay se ne è andata
Puo' essere un bene per lui. Distrarlo, e divertirlo.
Si,si. anche se personalmente lo vedo senza appello. Ma si.
Si, certo è una buona idea grazie.
Non devi ringraziarmi.
NOn dire niente , specialmente a Summer.
Ciao mamma No, non torno a casa.OK! ciao
Per favore, non...
E' proprio come me
Anche se non sei spaventoso, potresti sparire via dalla porta subito?
Problemi a casa? Perchè dovrei parlartene?
bene,sono qui
Voglio ricordarti questo. Che cosa vuoi?
Voglio i miei soldi. Di nuovo, bene a sapersi.
come hai passato la sicurezza? Fascino e bellezza
Ho saputo che la rivista è pronta per essere lanciata.
Esci di qui Lance.
Questo non è il momento di scherzare, rischi di rovinare la tua reputazione perfetta intatta e la mia cattiva decisione non è
La mia cattiva decisione...
E' un'illuminazione non molto buona.
Hai tre giorni per darmi i miei soldi, o tutti a Newport vedranno piu' della tua faccia.
Il traffico è terribile. Carter è già arrivato?
Il signor Buckley ha lasciato un messaggio alle 3.30 della mattina
dicendo di non aspettarlo.
3.30 ha detto perchè?
no, non sono riuscita a capire tutto. Lui stava.... balbettando.
Stai scherzando!
bene, credo che io e Julie continueremo senza di lui.
Hei KIks non posso venire alla riunione E' successo qualcosa?
Soltanto un'emergenza personale. Ma niente di importante.
Credo che la riunione sia stata cancellata.
Posso tentare con il Sig.Buckley e vedere se cambia idea.
Ho capito, lo risolverò...
Allora come va tra te e Alex?
Sai, molto bene
Molto bene? o mooooolto bene?
Molto bene.
Grazie per il chiarimento , Coop.
Ehi, puoi dire a Seth di non chiamarmi di nuovo Coop?
Meglio che non rovini il soprannome
Cohen ti ha chiamato Coop? Quando? prima.
Hei , spero di non interrompere.
No, in verità speravo di incontrarti.
ah si perchè? perchè?
Io ho bisogno...
di qualcuno che faccia il falo', allora ho pensato
chi meglio ha lavorato con le costruzioni, gradisce l'architettura...
ha dato fuoco ad una casa. si, esattamente.
e ho pensato che sarà divertente lavorare insieme.
davvero davvero?
si, e in piu...
se non vuoi aiutare, la squadra di pallanuoto non verrà ricordata..
e non possiamo far succedere questo.
certo si ok.
lo fai? ottimo! non è ottimo?
E' Ottimo Che cosa è ottimo?
Ryan ci aiuta con il falo'
Hei ...ottima idea mi piace.
Lavorare insieme nel nome della scuola.
si... un'idea semplicemente ispirata.
ho un test e ho da studiare, vado a mangiare in libreria.
Devi proprio andare? Scusatemi ragazzi.
Allora grazie di nuovo Ci vediamo dopo la scuola
si, certo
A casa mia? casa con Alex?
si, è un problema?
no, no nessun problema.
già ho guardato dentro le scatole ma il computer non si accende.
Ascolta, tutto quello che voglio fare è controllare l'e-mail.
No... Non mettere giù
- Devi assolutamente parlare con Marissa. - Julie, mi hai spaventato.
- Più del solito. - Sempre un piacere, Sanford.
Solo Caleb ha il permesso di chiamarmi Sanford.
Cosa ci fai qui?
Ufficialmente, sono qui per affari.
E come nuova cliente, non sono impressionata.
Se è un problema di matrimonio, devo rifiutarti.
Caleb è un mio cliente.
Caleb e io stiamo bene, grazie. E sto cercando di continuare così.
Eh... E' la prima volta nella mia vita che sono veramente senza parole.
Erano gli anni '80. Ero giovane, non avevo soldi e...
Erano gli anni '80.
Questo spiega tutto.
Non voglio raccontarti la storia che c'è dietro, ma non credevo che questo sarebbe ricomparso.
Da dove viene questa?
L'autore di questa opera d'arte è Lance Baldwin, un mio ex.
Quindi è cominciata producendo film porno e finita con Caleb.
Lo considererei un movimento laterale.
Vuole mezzo milioni di dollari, o lo divulgherà alla vigilia dell'inaugurazione di Newport Living.
Devi andare dalla polizia.
No Sandy, niente polizia. E prima che lo proponi, niente Caleb.
Non sono proprio la persona giusta per questo.
Sandy, per favore. Ti prego.
Per la compagnia e il mio matrimonio.
Se Marissa dovesse mai scoprirlo...
Già è andata via di casa, e non risponde alla mie chiamate.
Non mi parlerebbe mai più.
Ok, Julie.
Tu risolvi le cose con Marissa, io con o Corlina.
E' un riferimento a Boogie Nights. Pode esperar muitas.
Ok, non preoccuparti. Non stavo leggendo.
Quale diavolo è il tuo problema, Cohen?
Stai interrompendo persone molto studiose. Come me.
Adesso, nessuno può sentirmi urlare.
QUal è il problema?
Sei tu il problema! Cosa ti ho detto a proposito di Ryan e Marissa?
Mi sono preoccupato per la squadra di pallanuoto che è senza una ??festa??,
quindi ho suggerito per il bene della scuola...
Cohen...
SE lo meritano.
- No, non se lo meritano. - Invece sì!
E' me e te, Ryan e Marissa. E' così che le cose dovrebbero essere.
Ascoltami bene, furbone.
Ryan e Marissa separati, sono due persone a cui voglio bene.
Insieme, un disastro.
Stai lontano da loro, senão algo além da fogueira vai pegar fogo.
Non posso farti promesse.
Hey, cosa succede?
Niente, volevo solo sapere cosa facevi dopo scuola, ultimamente non abbiamo avuto molto tempo per stare insieme.
Lo so, ma ho un progetto a cui devo lavorare dopo scuola con Ryan
Con Ryan? Che progetto?
Una festa in onore della primavera.
Non me ne hai mai parlato.
non ho avuto tempo dopo la scuola...
Ok, quindi credo che ci vedremo a casa?
- Pronto? - Scusa. Ci vediamo dopo.
C'è qualcuno qui?
Kirsten. Scusa, festa particolare.
Avevamo una riunione, mi spieghi cos'è successo?
Niente, volevo chiamare... E' il mio anniversario.
Sei divorziato.
E' per questo che questa festa fa schifo.
Vedo che hai trovato l'anello. Significa che sei ancora sposata.
Grazie per esserti fermata.
Senti, mi dispiace di essermi fermata qui.
Ma potevi almeno scusarti perché non sei venuto alla riunione.
Si, giusto. Mi spiace.
E mi spiace per tutte le riunioni a cui mancherò nel futuro.
Vedi, ora non ti devi sentire male per licenziarmi.
Forse non sei nel miglior stato per fare questa discussione.
Ma sono meno esplosivo se sono sobrio
Dai, lavoro per una rivista su Julie Cooper... Nichol.
No, è sulla cultura, sull'arte.
Ah, ma va, Kirsten.
Questa rivista è solo un'opportunità per le donne di 55 anni con le tette di 25!
Questa è una chance per svegliare questa comunità.
Essere sovversivo, irriverente
Preferisco essere ubriaco.
Hai visto, Capitan Avena, è lo stesso perfino per Valle di Lacrime.
L'anno scorso era semplicemente meglio.
Tu e Capitan Avena state parlando?
Sì. Hai notato come è irritato, ultimamente?
Sai come si sente. Questo fatto del falò, è un disastro.
Ah sì. Tu e Marissa state lavorando per quel falò. Forte, eh.
Non tanto. Abbiamo fatto una marea di disegni ma fanno tutti schifo.
Sì, in più sono sicuro che verrà fuori che Marissa ti ama...
Ama questa cosa.
Non c'è niente tra me e Marissa.
Oh, non me ne importa.
Siete a posto per cena?
La mamma è al lavoro, e io devo scappare.
Volevo lasciarvi un po' di soldi per la pizza.
Grazie.
Voi due siete ok?
Sì, sono progetti per scuola.
Ryan sta lavorando con Marissa.
Ah, tu e Marissa, bello, come l'anno scorso.
Tu e mamma state lavorando moltissimo ultimamente. Va tutto bene?
Sì, è tutto ok, siamo solo impegnati.
Avevo pensato che forse c'era qualche tipo di tensione nell'aria.
Beh, quando si è sposati da 20 anni ci possono sempre essere delle incomprensioni.
Per il lavoro. Non significa che non ci amiamo.
Bene.
Ok, ci vediamo.
Hai visto Ryan? Amore di lavoro.
Ti stai riferendo a me e Marissa?
No, sto fuori da questa storia. Vai a lavorare per il falò...
Io e Capitan Avena stiamo qui.
Hey, mi presti Capitan Avena?
Certo. Ma lui è un povero sostituto per i cuori spezzati.
Capitan Avena, se ti tocca qualcuno di strano. E per strano intendo dire...
Voglio che urli. Più forte che puoi.
Vedi, dare pugni alla gente. E' molto dell'anno passato!
Che c'è?
E' un piacere vederti anche per me, tesoro.
Non sono stata ancora vaccinata, cosa vuoi?
Mi piacerebbe che parlassimo. Faccia a faccia.
- Posso entrare? - No.
Non credi che questa cosa stia andando un po' troppo per le lungue? Ti piace vivere nello squallore?
Tu e Caleb non vivete qui, quindi non possiamo essere così disgustosi.
Posso farti venire a casa.
Cosa vuoi fare? Chiamare la polizia? Mi piacerebbe dirgli qualcosa su di te.
Posso tirarti via le tue carte di credito.
Mi troverò un lavoro.
Tu? Facendo cosa?
O forse andrò semplicemente a rubare. Lo sai che son brava a farlo.
Marissa, torna a casa. Per favore.
Non buttare via il futuro solo perché mi odi.
Tutti facciamo cose nella vita di cui poi ci pentiamo.
Ma non è mai tardi.
La porta è sempre aperta.
Non questa.
Alex, ciao...
Sei nella mia camera. Non era successo nemmeno quando stavamo insieme.
Spero di non averti interroto. Stavi provando qualche nuovo vestito?
In verità stavo provando un vestito dell'anno scorso.
Sì, puoi entrare. Certo, cosa succede?
So che questo è strano, ma ho bisogno di un tuo consiglio.
E' a proposito di Marissa.
Ah, ok.
Beh, sono un po' all'oscuro di questa relazione...
Quindi forse mi dovresti mostrare qualche foto, o video...
Stavo solo tentando di essere carino.
Non è a proposito di me e Marissa. ma di Marissa e Ryan.
Ho un presentimento su di loro.
Sì, ne ho anche io molti...
Ah, quindi c'è qualcosa.
Hey, se avevi questi presentimenti quando stavamo insieme le cose potevano funzionare.
Io so che, mi sono davvero innamorata di questa ragazza.
Per favore mi dici se sto litigando per una causa persa qui.
O loro sono una di quelle coppie che saranno sempre una coppia?
Questo riguarda lo shopping?
No, so dello shopping. Perchè?
Quindi, grande cosa. Loro hanno dormito insieme in una tenda.
- Molti amici lo fanno. - Scusami, hai detto tenda?
Credi che io abbia detto ciò? No, Io ho detto...
Cosa hai capito? Che io ho detto tenda? Perchè io non l'ho detto...
Marissa si è dimenticata di dirmi questa parte.
Probabilmente perchè non era una cosa molto importante.
Grazie, mi sei stato molto di aiuto.
Io non intendevo dire questo, io volevo...
Summer mi ucciderà.
- Hey. - Ciao.
- Entra. - Grazie.
Ah, scusami per il disordine. Non abbiamo una donna delle pulizie.
Ah, credo che sopravviverete... Ma, dov'è Alex?
Al lavoro.
Noi...
Solo noi.
- Siediti. - Ok, vediamo... - Capitan Avena.
Seth ce lo ha prestato per il fuoco.
Mica lo bruceremo, vero?
No, è la nostra ispirazione.
Costruiremo un modello, per vedere quanto legno va usato in quello vero.
Ah, un cavallo di Troia.
Esattamente, quindi, che cosa ne pensi?
Trovo che sia perfetto.
Nulla di sbagliato. Quindi iniziamo.
Che ne dici delle stecchette di legno?
Ottime.
Cosa vuoi?
Oh, non ti senti neanche un pò sospettato, vero?
Io sono Sandy Cohen, avvocato di Julie Cooper.
Ed io sono un grande fan di questo lavoro.
Hai i miei soldi?
Sono venuto qui per negoziare.
E' una cosa a tre? Perchè sono stata affittata solo per uno.
- Perché non vai a comprare le sigarette al negozio? - Dobbiamo discutere di affari importanti
Sai l'offerta. 500 mila o niente.
Questa non è una offerta, è estorsione.
Lei vuole pagare 5 mila dollari. Ciò potra finanziare molti tuoi desideri.
Devi aggiungere più zero in questa offerta.
In caso contrario verrà rilasciato in Internet nel giro di 72 ore.
Credi che questo le importerà?
Penso che a Julie interessi. Per poter salvare la rivista. Il matrimonio.
Avrai mie notizie.
Sarà un piacere.
E' stato grande.
Anche io sono contento.
Seth ti ha suggerito di smettere di aiutarmi.
Seth... mi ha suggerito?
Si, per che cosa?
Niente, è solo che... Lui è legato al passato.
Sembra che ora sia ritornato con Summer...
Lo sai.
E' follia.
Totale.
Buona notte.
HEY! cosa mi lanci.
Scusami, ci riproverò di nuovo
Che cosa cerchi di fare?
E' giunto il momento che tu mi ascolti.
Stai lontano da lei.
Non è successo niente.
Di cosa stai parlando? Studiare insieme fino a tardi la sera, dormire insieme in tenda? Proprio nulla, Ryan.
Hey, ascoltami.
No, no. Ascolta tu. Non provare ad avvicinarti di nuovo alla mia ragazza.
Mi hai capito ora?
Vai via.
Sto andando.
Mi spiace. Mi sono dimenticata di te la scorsa notte.
Mi spiace. mi sono dimenticata anche io di te.
Ti sta consumando la rivisti.
E tu eri...
Al lavoro. Nuovo caso.
Un'altra commedia di Newport?
No, è qualcosa che non avevo mai visto prima. Voglio qualcosa di nuovo.
Perché non passiamo un po' di tempo insieme oggi?
Mi piacerebbe molto, ma devo lavorare.
Ah, con Carter Buckley.
Veramente, non con lui.
Sembra che il Newport Living possa fare a meno di lui.
Quando non è venuto al lavoro sono passata a casa sua e,
si stava ubriacando bevendo tequila.
Quindi dopo alcune settimane al Newport Living sono già stati consegnati i punti,
Non avrei mai pensato che fosse stato possibile.
E' un tipo che fa una rivista su delle persone che lottano contro il sistema.
A qualsiasi costo.
E' stata un'ispirazione per me.
Sai... Quella sua rivista, che leggevi al college.
Ne avresti una copia?
Revolution? Probabilmente sì. E' in ufficio, o in garage.
Hey amico, come sono andate le cose con Marissa?
Sono andate benissimo.
Bene.
Con Alex, non molto.
Alex era là?
Sì. Mi ha lanciato una lattina di birra in testa.
Come?
E mi ha dato alcuni pugni. Belli forti, in realtà
Che lesbica arrabbiata.
Ok, sì e poi...
Ti posso spiegare, probabilmente mi è scappata qualche parola su...
una tenda?
No, non l'ho fatto. Sì, okay, forse.
Ma non capisco perché l'ha presa così male.
Come se avesse qualcosa contro il campeggio.
E prima che io ed Alex abbiamo avuto questa conversazione...
Marissa era una tua idea andare al falò insieme.
Posso averlo detto, ma non volevo ficcare il naso negli affari degli altri.
Stanne fuori.
Perché sei tornato insieme a Summer, non significa che io e Marissa...
Lo so.
Sembravi molto felice quando stavate insieme...
Quando stavamo insieme.
Ok.
Hai un nuovo messaggio.
Ciao, non posso venire stasera.
Ma ho un nuovo appuntamento. Spero che andrà tutto bene.
Divertiti.
Chi era?
Mia madre. Le solite minacce.
Eri a letto quando son tornata a casa.
Sì, ero molto stanca.
Dovresti essere andata a dormire in una tenda, con Ryan.
Ah, ma l'hai già fatto.
Ascolta, mi dispiace. Te lo volevo dire. E' solo che...
Non volevo che diventasse così importante.
Non lo era, finché non hai mentito.
Non ho mentito. Ho solo...
Mentito?
Non è così importante.
Per favore dimmi che hai buone notizie.
Sfortunatamente, Lance è tanto traditore quanto lo sembra.
Ma non è tanto stupido.
Possiede i diritti del film.
E tu hai accettato di girare il film quando lui era più grande di te, quindi...
Se vuole guadagnarci dei soldi, è un suo diritto.
Sandy, deve esserci qualcosa per fermarlo.
Potremmo accusarlo di estorsione e conseguirli un mandato di cattura,
ma questo involverebbe le autorità...
No!
Anche se io pagassi, niente potrebbe impedirgli di proiettarlo?
Penserò a qualcosa di meglio.
Tu preoccupati per Marissa, io penso al resto.
Posso preoccuparmi quanto voglio ma sembra che ciò non aiuti.
Perché l'unica persona che sa cos'è il meglio per i figli,
è l'ultima persona che i figli vorrebbero vedere?
Beh, abbaimo avuto una situazione particolare con Seth la scorsa estate, e...
Tutto quello che posso dirti è che a volte non è solo il messaggio. E' colui che dà il messaggio.
Non lo so Coop, sembrerebbe un brutto litigio. Forse dovresti semplicemente tornare a casa.
Non posso.
Perché ami Alex e vuoi essere dovunque essa sia?
Perché mia mamma ne sarebbe molto contenta.
Dio, cosa stavo pensando?
Bene, non puoi andare al falò con Ryan.
Allora vai a casa da Alex.
Non puoi andare su due cavalli con un solo sedere.
E' un proverbio.
Ok, Ryan non va al falò comunque.
Perché? Pensavo fosse una sua idea.
Non l'ha detto, ma lo so. E' per colpa di Alex.
Sono confusa, pensavo che Alex non andasse.
Non va, ma...
Ryan e io stavamo lavorando nell'appartamento tardi l'altra notte, e...
Improvvisamente ha scoperto lo shopping, la tenda...
Non gliene avevo esattamente parlato.
Se non gliel'hai detto, chi l'ha fatto?
Lo vado a prendere a calci in culo per l'anno scorso.
Hey, Summer, il culo di chi?
Non ora, Seth. Sono occupato.
Ciao, mi dispiace di averti interrotto nel fare quello che stavi facendo. Stavi riflettendo?
Sì, e ora sono nel bel mezzo di una sessione.
Quindi se puoi...
Cosa succede?
In realtà, mi fa piacere averti incontrato prima che andassi al falò.
Non ci vado.
Ma devi andarci.
Tu e Seth siete nella stessa squadra ora?
No, ho la mia propria missione. Mi serve il tuo aiuto per Marissa.
Per una ragione, che non capisco, lei ti ascolto.
Ha bisogno di aiuto.
Forse è felice dove è ora.
Onestamente, pensi che Marissa sappia cosa voglia, ora?
E' così dentro questa relazione.
salta le lezioni, sta fuori tutto il tempo,
rischiando tutte le cose importanti solo per provare delle altre cose.
Ok, quindi cosa vuoi che faccia per te?
Lo so che lei vuole tornare a casa.
Ma se lo fa per me è come se mi lasciasse vincere,
se lo fa per te...
No, non mi voglio intromettere nella vita di Marissa.
Non un'altra volta.
Specialmente nella sua relazione con Alex.
Non stiamo parlando di Alex, ma di Marissa e del suo futuro.
Che non potremmo vedere entrambi se le stiamo lontani.
Ryan per favore, aiutami.
Convincila a tornare a casa. Lo sai che è la cosa migliore.
Che diavolo ci fai qui?
Sto cercando Marissa.
Questo è lo stare lontano da lei?
Non è per me che sono qui, è per sua mamma.
Cosa?! Tu e Julie Cooper siete una squadra adesso?
Sì! Dov'è lei?
E' al suo falò.
Ok.
No, ti ricordi cosa ti ho detto la scorsa notte?
Stalle lontano.
Altrimenti?
Lo vuoi scoprire?
Certo.
Tu vai là, ed è finita!
Ottimo. Questo tipa di cosa era la mia specialità.
Ah, un consiglio:
Se stai lavorando duro, è perché non sta funzionando.
Questo va nella coda o di fronte? E' legno comune.
Hmm, di fronte, penso.
Dritta o storta?
Un indovinello. Le possibilità sono del 50%.
Marissa, la testa del cavallo non sembra incastrata.
Cosa facciamo? Stiamo perdendo tempo.
Non lo so, ok.
Io scelgo solo il colore del cartello.
Ero nell'altra area, questa non è la mia specialità.
Posso aiutare?
Hey, non credevo che venissi.
Capitan Avena era preoccupato che fosse male rappresentato.
In fin dei conti è il cavallo di Seth.
Allora vuoi aiutarci?
Sì, se ne avete bisogno.
Ok, aspetta.
Hey, ragazzi.
Questo è Ryan, e vi risponderà a tutte le domande che avete.
Hey! Óttimo.
Il nostro cavallo si troverà senza coda se non gli prendiamo la cura.
Dobbiamo togliere il collo dall'altro lato. Voi, di là.
Prendetevi cura di quello.
Ho bisogno di voi ragazzi lì dietro. Tutta quell'area.
Hey, tu con la benzina, tienila lontana dal fuoco.
Cosa fai, amico?
Tutto ok.
Il sole tramonterà fra qualche ora. Possiamo farcela. Dai, ragazzi, andiamo!
Questo è stato un colpo basso. Stupirmi col mio passato.
Stavo cercando di ispirarti.
Sai, con questa cosa finita... Mi fa pensare al tempo passato.
Cosa stavo pensando facendo una rivista sui perdenti?
Beh, per lo meno erano amabili.
Dove l'hai trovato?
Un idealista che ricorda tutte le parole di questa rivista come se fosse ieri.
Mio marito.
Beh, devo conoscerlo.
Quindi che cosa ne pensi? Cominci il lavoro?
Tu dici sovversivo e irriverente, io dico Julie Cooper Nichol.
- Dove si porta via? - Quasi perso del tutto.
Questa è una buona via per incominciare .
Summer, hey. Come stai?
Spero tu abbia un analgesico in casa perchè sentirai molto dolore!
Volevo solo che fossimo felici!
Molto bene allora, perchè ora siamo tutti infelici!
Devi subito scusarti, a cominciare con Ryan.
Ryan, sei nei dintorni? Sono qui per scusarmi.
Non è qui.
- Si, vedo... - Ma dov'è?
Potrebbe essere al falò?
Se fosse così, avremmo di sicuro un'emergenza d'incendio
Prendi un idrante, Cohen.
- Era una metafora. - Capisco....
Hai trovato il mio denaro?
Ho trovato questo...
Vuoi aprire una tua compagnia di film.
Quale inizio migliore che con Julie Cooper?
Quindi sei venuto a comprare il film.
Master, il film e i negativi, copriremo l'offerta.
100 dollari?
Consideralo un deposito in buona fede. In due settimane consegnerò il resto.
Firmo questo e ottengo mezzo milione di dollari?
Esattamente.
Devi solo sapere...
Se anche un pezzo andasse su Internet,
non vorrei che accadesse perchè potresti pagarlo caro...
Dovrai pagare dieci volte questa cifra.
Per non aver rispettato i diritti di autore.
E...potresti andare in prigione.
Ciao.
- Ho buone e cattive notizie. - Ah, prima le buone, come sempre.
Non ti devi preoccupare per il film, e la brutta notizia è che dobbiamo pagarglielo.
E come otterrò questi soldi?
Devi parlarne con Caleb. Lui capirà sicuramente.
Oh, sicuramente si. Sono così fudida.
Si lo so, aspetto ???.
Sarà fantastico.
Non per molto tempo.
Hey, cosa ci fai qui? Questi sono tuoi amici?
- Si, sono qui per vedere Ryan. - Stai scherzando.
Cosa? Ti sembra divertente?
Ragazzi, basta. Ragazzi, veramente, smettetela.
Smettetela. No, no, voi siete fantastici. Vai Harbor!
- Questo è tra me e te. - Allora parliamo, io e te.
Certo.
Mi dici cosa diavolo sta succedendo?
Volglio solo parlare.
Vuoi parlare?
Vi vuoi dire perchè hai portato i tuoi amici in cannottiera alla mia festa.
Mi dispiace se ho interrotto la tua festa, ma non capisco cosa ti succede ultimamente.
Non è che vivere con te significhi abbandonare la mia vita.
Non ti ho chiesto di abbandonarla, volevo solo farne parte!
Questa è la mia vita, ok?
E' questo. Cosa pensi?
Penso, che questa sia la tua vita, ed io non c'entro.
Feste, ragazze... Ragazzi.
Non è successo nulla con Ryan.
Ho capito. Ma quanto ci vuole, una settimana? un mese?
Io volevo che funzionasse veramente, tra me e te.
Guarda, mi dispiace se ti ho fatto male.
Mi dispiace... Per aver portato due ex-prigionieri alla tua festa.
In realtà non ho del tutto scontato la pena
Allora cosa succede adesso?
Chissà?
Penso che tornerò a casa. Metterò da parte un po' di soldi. E tornerò a scuola.
E mi divertirò.
Si, stesso per me.
Andiamo, perderai la piramide umana.
Sono brave, vero?
Non sento risposta, ma tutto bene.
Mi dipiace, non c'entravi nulla.
Ok, va bene.
Stai bene?
Si.
Adesso, rimane solo da accendere il fuoco.
- Non sento nessun grido. - Non vedo alcuna ambulanza.
- Siamo giusto in tempo. - Oppure... Qualcuno, aveva ragione qualche tempo fa.
Grazie.
Sai una cosa? Questa è tua.
L'abbiamo costruita insieme, bruciamola insieme.
Penso che Capitan Avena sarebbe fiero...
O profondamente disturbato dalla visione.
State molto bene.
Grazie, Seth, per aver fatto quello che hai fatto.
Visto? Mi sta ringraziando. Legal.
Cosa facciamo adesso?
Torniamo a casa?